Traducción Alemán-Inglés para "sichern festmachen"

"sichern festmachen" en Inglés

„festmachen“: transitives Verb

festmachen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

attach, stick secure, make secure pin make fast, tie up, moor furl, stow, make fast, hand, fasten, bend track down and hold at bay, locate clinch, close, conclude arrange definitely, fix, settle in position, clamp, connect, couple fix) to, on, onto

fasten (oder | orod fix) (to, on, onto) (anDativ | dative (case) datauch | also a.Akkusativ | accusative (case) akk)
festmachen befestigen

festmachen befestigen

ejemplos

die Fensterläden festmachen

to fasten the shutters

die Fensterläden festmachen
ein Bücherbrett an der Wand festmachen

to fix a bookshelf to the wall

ein Bücherbrett an der Wand festmachen
einen Teppich festmachen

to fix (oder | orod tack down) a carpet

einen Teppich festmachen

fasten (to, on, onto), tie (to, on), attach (to), bind (to) (anDativ | dative (case) datauch | also a.Akkusativ | accusative (case) akk)
festmachen anbinden

festmachen anbinden

ejemplos

er machte sein Pferd am Zaun fest

he fastened (oder | orod hitched) his horse to the fence

er machte sein Pferd am Zaun fest
sein Namensschild am Koffer festmachen

to fasten (oder | orod tie) one’s name tag to one’s suitcase

sein Namensschild am Koffer festmachen

attach, stick (anDativ | dative (case) datauch | also a.Akkusativ | accusative (case) akk to)
festmachen ankleben

festmachen ankleben

ejemplos

ein Plakat festmachen

to attach a poster

ein Plakat festmachen

secure, make (etwas | somethingsth) secure (anDativ | dative (case) datauch | also a.Akkusativ | accusative (case) akk to)
festmachen sicher befestigen

festmachen sicher befestigen

pin (anDativ | dative (case) datauch | also a.Akkusativ | accusative (case) akk to, on)
festmachen mit Nadeln

festmachen mit Nadeln

ejemplos

eine Blume am Kleid festmachen

to pin a flower to one’s dress

eine Blume am Kleid festmachen

make (etwas | somethingsth) fast, tie up (etwas | somethingsth) (anDativ | dative (case) datauch | also a.Akkusativ | accusative (case) akk to)
festmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF durch Vertäuung

moor
festmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF durch Vertäuung

festmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF durch Vertäuung

ejemplos

ein Boot am Ufer festmachen

to tie up (oder | orod fasten) a boat to the bank, to make a boat fast to the bank

ein Boot am Ufer festmachen
ein Schiff am Kai festmachen

to tie up (oder | orod moor) a ship to the quay, to make a ship fast to the quay, to berth a ship

ein Schiff am Kai festmachen
ein Schiff mit dem Heck am Kai festmachen

to tail a ship to the dock

ein Schiff mit dem Heck am Kai festmachen

furl
festmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

stow
festmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

hand
festmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

festmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel
make (etwas | somethingsth) fast, fasten, bend (anDativ | dative (case) datauch | also a.Akkusativ | accusative (case) akk to)
festmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau etc

festmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau etc

track down and hold at bay
festmachen Jagd | huntingJAGD Wild

locate
festmachen Jagd | huntingJAGD Wild

festmachen Jagd | huntingJAGD Wild

clinch
festmachen Handel, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

close
festmachen Handel, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

conclude
festmachen Handel, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festmachen Handel, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

arrange (definitely), fix, settle
festmachen vereinbaren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festmachen vereinbaren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

wir haben noch nichts festgemacht

we have not yet arranged anything definite

wir haben noch nichts festgemacht

ejemplos

etwas an (Dativ | dative (case)dat) etwas festmachen mit etwas verbinden

to linketwas | something sth toetwas | something sth

etwas an (Dativ | dative (case)dat) etwas festmachen mit etwas verbinden

ejemplos

etwas an (Dativ | dative (case)dat) etwas festmachen zeigen, feststellen

to demonstrateetwas | something sth with reference toetwas | something sth

etwas an (Dativ | dative (case)dat) etwas festmachen zeigen, feststellen
er machte seine Argumentation an folgenden Punkten fest

he based his arguments on the following points

er machte seine Argumentation an folgenden Punkten fest

fasten, make (etwas | somethingsth) fast, fix, lock (etwas | somethingsth) (in position), clamp, connect, couple
festmachen Architektur | architectureARCH Technik | engineeringTECH verbinden

festmachen Architektur | architectureARCH Technik | engineeringTECH verbinden

„festmachen“: intransitives Verb

festmachen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

land, harbor, berth, harbour, put in

land
festmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF anlegen

berth
festmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF anlegen

festmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF anlegen
harbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
festmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

harbour, put in britisches Englisch | British EnglishBr
festmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

festmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„Kaimauer“: Femininum

Kaimauer

Femininum | feminine f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

quay wall

quay (oder | orod jetty) wall
Kaimauer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Kaimauer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

ejemplos

an der Kaimauer festmachen

to make fast to the quayside

an der Kaimauer festmachen

„Dübel“: Maskulinum

Dübel

[ˈdyːbəl]Maskulinum | masculine m <Dübels; Dübel>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

wall plug, dowel pin, Rawlplug®

wall plug
Dübel Technik | engineeringTECH

Rawlplug®
Dübel Technik | engineeringTECH

Dübel Technik | engineeringTECH
dowel (pin)
Dübel Technik | engineeringTECH Verbindungselement am Bau

Dübel Technik | engineeringTECH Verbindungselement am Bau

ejemplos

etwas mit (Hilfe von) Dübeln festmachen

to fastenetwas | something sth with dowels, to doweletwas | something sth

etwas mit (Hilfe von) Dübeln festmachen

„sicher“: Adjektiv

sicher

[ˈzɪçər]Adjektiv | adjective adj <sicherer; sicherst>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

safe, secure safe safe sure, unfailing, reliable, infallible sure, infallible, good sure, certain sure, certain, positive, confident, convinced sure, unfailing, reliable, infallible sure, definite safe, reliable, competent Otras traducciones...

safe
sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc

secure
sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc

sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc

ejemplos

jemanden an einen sicheren Ort bringen

to takejemand | somebody sb to a safe place (oder | orod to safety)

jemanden an einen sicheren Ort bringen
hier bist du vor ihm [dem Unwetter] sicher

you are safe from him [the storm] here

hier bist du vor ihm [dem Unwetter] sicher
in sicherer Hut sein von Personen

to be in safety (oder | orod in a safe place)

in sicherer Hut sein von Personen
in sicherer Hut sein von Sachen

to be in safekeeping

in sicherer Hut sein von Sachen
jemandem sicheres Geleit geben

to give (oder | orod grant)jemand | somebody sb safe-conduct

jemandem sicheres Geleit geben
auf der sicheren Seite sein

to be on the safe side

auf der sicheren Seite sein
sich sicher fühlen

to feel safe (oder | orod secure)

sich sicher fühlen
jemanden in sicheren Gewahrsam bringen

to takejemand | somebody sb into (safe) custody

jemanden in sicheren Gewahrsam bringen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

safe
sicher ungefährlich

sicher ungefährlich

ejemplos

sicherer Computer

secure computer

sicherer Computer
sicheres Internet

secure Internet

sicheres Internet
eine sichere Methode

a safe method

eine sichere Methode
am sichersten wäre es, wenn …

it would be safest if …

am sichersten wäre es, wenn …
eine Kreuzung durch Ampeln sicherer machen

to make a crossing safer by installing traffic lights

eine Kreuzung durch Ampeln sicherer machen
er ist (oder | orod sitzt) auf Nummer sicher im Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s out of harm’s way

er ist (oder | orod sitzt) auf Nummer sicher im Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

safe
sicher risikolos

sicher risikolos

ejemplos

das ist eine sichere Sache Spekulation etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s a safe bet

it’s a cinch amerikanisches Englisch | American EnglishUS

das ist eine sichere Sache Spekulation etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich gehe auf Nummer sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t take any risks, I play (it) safe

ich gehe auf Nummer sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sure
sicher sicher wirkend

reliable
sicher sicher wirkend

sicher sicher wirkend
unfailing
sicher stärker

infallible
sicher stärker

sicher stärker

ejemplos

das ist ein sicheres Mittel gegen diese Beschwerden

this is a reliable remedy for these complaints

das ist ein sicheres Mittel gegen diese Beschwerden
sicher ist sicher! umgangssprachlich | familiar, informalumg

(it’s) better (to be) safe than sorry

sicher ist sicher! umgangssprachlich | familiar, informalumg

sure
sicher gut, fähig

good
sicher gut, fähig

sicher gut, fähig
infallible
sicher stärker

sicher stärker

ejemplos

er ist ein sicherer Schütze

he is a good shot

er ist ein sicherer Schütze

sure
sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>

certain
sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>

sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>

ejemplos

ist es sicher? <prädikativ | predicative(ly)präd>

is that for certain?

ist es sicher? <prädikativ | predicative(ly)präd>
das ist sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

that is (for) certain (oder | orod a certainty)

das ist sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
das ist noch nicht ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

it is not quite certain as yet

das ist noch nicht ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
so viel ist sicher (oder | orod sicher ist) <prädikativ | predicative(ly)präd> , dass er nicht nach Hause gekommen ist

one thing (oder | orod this much) is certain, he did not come home

so viel ist sicher (oder | orod sicher ist) <prädikativ | predicative(ly)präd> , dass er nicht nach Hause gekommen ist
das ist so sicher wie nur was umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

it is as sure as anything, it is as sure as can be (oder | orod as I am standing here)

das ist so sicher wie nur was umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>
das ist so sicher wie das Amen in der Kirche umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

it’s as sure as fate (oder | orod God)

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>
sie war sich (Dativ | dative (case)dat) seiner nie ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

she was never quite sure (oder | orod certain) of him

sie war sich (Dativ | dative (case)dat) seiner nie ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
sie waren sich (Dativ | dative (case)dat) ihres Sieges völlig sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

they were absolutely sure (oder | orod certain) of winning (oder | orod victory)

sie waren sich (Dativ | dative (case)dat) ihres Sieges völlig sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
du kannst seiner Freundschaft sicher sein <prädikativ | predicative(ly)präd>

you can be sure of his friendship

du kannst seiner Freundschaft sicher sein <prädikativ | predicative(ly)präd>
das Geld ist uns sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

we are sure to get the money

das Geld ist uns sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
eine Geldstrafe ist ihm sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

he is sure to get a fine (oder | orod to be fined)

eine Geldstrafe ist ihm sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
man ist dort seines Lebens nicht (mehr) sicher oft | oftenoft humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <prädikativ | predicative(ly)präd>

it is not safe there, you take your life in your hands there

man ist dort seines Lebens nicht (mehr) sicher oft | oftenoft humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <prädikativ | predicative(ly)präd>

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

sure
sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

certain
sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

positive
sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

confident
sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

convinced
sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

ejemplos

ich bin sicher, dass er kommt <prädikativ | predicative(ly)präd>

I am sure (oder | orod positive) that he’ll come

ich bin sicher, dass er kommt <prädikativ | predicative(ly)präd>
du kannst sicher sein (, dass …) <prädikativ | predicative(ly)präd>

you can be sure (oder | orod rest assured) (that …)

du kannst sicher sein (, dass …) <prädikativ | predicative(ly)präd>
ich bin mir (dessen) ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

I am quite sure (oder | orod certain, positive) of that

ich bin mir (dessen) ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

sure
sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc

reliable
sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc

sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc
unfailing
sicher stärker

infallible
sicher stärker

sicher stärker

ejemplos

ein sicheres Gefühl für etwas haben

to have a sure sense ofetwas | something sth

ein sicheres Gefühl für etwas haben

sure
sicher untrüglich, deutlich

definite
sicher untrüglich, deutlich

sicher untrüglich, deutlich

ejemplos

das ist ein sicheres Zeichen

that is a sure sign

das ist ein sicheres Zeichen
ein sicherer Beweis ihrer Schuld

sure (oder | orod positive) proof of her guilt

ein sicherer Beweis ihrer Schuld
sichere Zusage

definite acceptance

sichere Zusage

safe
sicher kompetent, vertrauenerweckend

reliable
sicher kompetent, vertrauenerweckend

competent
sicher kompetent, vertrauenerweckend

sicher kompetent, vertrauenerweckend

ejemplos

er ist ein sicherer Fahrer

he is a safe driver

er ist ein sicherer Fahrer

reliable
sicher zuverlässig

dependable
sicher zuverlässig

sicher zuverlässig

ejemplos

ich weiß es aus sicherer Quelle

I have it from a reliable source

ich weiß es aus sicherer Quelle

steady
sicher festund | and u. ruhig

sicher festund | and u. ruhig

ejemplos

eine sichere Hand haben

to have a steady (oder | orod sure) hand

eine sichere Hand haben
er ist nicht (ganz) sicher auf den Beinen von Kranken, Betrunkenen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is not (very) steady on his legs

er ist nicht (ganz) sicher auf den Beinen von Kranken, Betrunkenen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

sure
sicher garantiert

certain
sicher garantiert

secure
sicher garantiert

sicher garantiert

ejemplos

unsere Mannschaft rechnet mit einem sicheren Sieg

our team is reckoning on a sure victory

unsere Mannschaft rechnet mit einem sicheren Sieg
sie gehen in den sicheren Tod

they are heading for certain death

sie gehen in den sicheren Tod

firm
sicher fest

sure
sicher fest

secure
sicher fest

sicher fest

ejemplos

sicheren Halt finden

to find a firm hold

sicheren Halt finden
eine sichere Grundlage

a firm basis

eine sichere Grundlage

experienced
sicher geübt

practiced amerikanisches Englisch | American EnglishUS
sicher geübt

practised britisches Englisch | British EnglishBr
sicher geübt

sicher geübt

ejemplos

mit sicherem Griff

with a practiced hand

mit sicherem Griff
etwas mit sicherem Blick erkennen

to realizeetwas | something sth with an experienced (stärker unfailing) eye

etwas mit sicherem Blick erkennen

(self-)confident, (self-)assured
sicher selbstsicher, selbstbewusst

sicher selbstsicher, selbstbewusst

ejemplos

ein sicheres Auftreten haben

to have a confident manner

ein sicheres Auftreten haben

ejemplos

in (Dativ | dative (case)dat) etwas sicher sein in der Rechtschreibung, in einer Sprache etc

to be confident of oneself inetwas | something sth

in (Dativ | dative (case)dat) etwas sicher sein in der Rechtschreibung, in einer Sprache etc
ich bin in der französischen Grammatik nicht sicher

I am not confident of myself in (I am shaky on) French grammar

ich bin in der französischen Grammatik nicht sicher

safe
sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc

secure
sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc

sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc
gilt-edge(d), prime
sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagepapier etc

sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagepapier etc

„sicher“: Adverb

sicher

[ˈzɪçər]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

surely undoubtedly, doubtlessly, surely safely definitely, certainly, for certain

surely
sicher gewiss, bestimmt

sicher gewiss, bestimmt

ejemplos

du hast sicher kein Geld bei dir

I am sure you have no money with (oder | orod on) you

du hast sicher kein Geld bei dir
er kommt sicher zu spät

he’s sure to be (too) late

er kommt sicher zu spät
Sie haben doch sicher nichts dagegen (, wenn …)

I’m sure you won’t mind (if …)

Sie haben doch sicher nichts dagegen (, wenn …)
hat er es aufgeschrieben? –– sicher nicht!

did he write it down? – I’m sure he didn’t!

hat er es aufgeschrieben? –– sicher nicht!
langsam aber sicher kam er näher

he came nearer, slowly but surely

langsam aber sicher kam er näher

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

undoubtedly, doubtless(ly), surely
sicher zweifellos

sicher zweifellos

ejemplos

er wird sicher Erfolg haben

he will undoubtedly be successful, he is sure to succeed

er wird sicher Erfolg haben
Richard hat ganz sicher recht

Richard is surely (oder | orod undoubtedly) right, there is no doubt (that) Richard is right

Richard hat ganz sicher recht

safely
sicher gefahrlos

sicher gefahrlos

ejemplos

wir sind sicher nach Hause gekommen

we arrived home safely

wir sind sicher nach Hause gekommen

definitely, certainly, for certain (oder | orod sure)
sicher zuverlässig

sicher zuverlässig

ejemplos

sicher wirkend Mittel etc

guaranteed to be effective

sicher wirkend Mittel etc
ich weiß es ganz sicher, dass …

I know for sure (oder | orod certain) that …, I am quite positive that …

ich weiß es ganz sicher, dass …
ich kann Ihnen nicht sicher sagen, wann

I can’t tell you definitely when

ich kann Ihnen nicht sicher sagen, wann
kommst du? — (aber) sicher!

are you coming? — (why), certainly! (oder | orod [but] of course! amerikanisches Englisch | American EnglishUS sure!)

kommst du? — (aber) sicher!

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„'Sichere das“: Neutrum

sicher

Neutrum | neuter n <Sicheren>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

it is the safest thing you can do he is looking for a secure job

ejemplos

das ist das Sicherste, was du tun kannst

it is the safest thing you can do

das ist das Sicherste, was du tun kannst
er sucht etwas Sicheres einen sicheren Arbeitsplatz etc

he is looking for a secure job

er sucht etwas Sicheres einen sicheren Arbeitsplatz etc

„sichern“: transitives Verb

sichern

[ˈzɪçərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

secure, chain secure secure guarantee, ensure secure, safeguard, protect put the safety catch on, cover, protect, secure secure, safeguard, lock secure cover, secure, provide security for back up

secure (vorDativ | dative (case) dat from, against)
sichern vor Diebstahl, Einbruch etc

sichern vor Diebstahl, Einbruch etc
auch | alsoa. chain
sichern mit einer Kette

sichern mit einer Kette

ejemplos

die Tür wurde mit einem (oder | orod durch ein) Schloss gesichert

the door was secured by (oder | orod with) a lock

die Tür wurde mit einem (oder | orod durch ein) Schloss gesichert

secure (vor from, against)
sichern vor dem Zuschlagen, Wegrollen etc bewahren

sichern vor dem Zuschlagen, Wegrollen etc bewahren

ejemplos

ein offenes Fenster sichern

to secure an open window

ein offenes Fenster sichern
sie sicherten das Auto zusätzlich mit einem Stein

they used a stone to make the car extra secure

sie sicherten das Auto zusätzlich mit einem Stein

secure
sichern Spuren, Fingerabdrücke etc

sichern Spuren, Fingerabdrücke etc

guarantee
sichern Rechte, Freiheit, Erfolg, Versorgung, Finanzierung etc

ensure
sichern Rechte, Freiheit, Erfolg, Versorgung, Finanzierung etc

sichern Rechte, Freiheit, Erfolg, Versorgung, Finanzierung etc

ejemplos

den Frieden sichern

to ensure peace

den Frieden sichern

secure
sichern gute Position, berufliche Stellung, Vorherrschaft etc

safeguard
sichern gute Position, berufliche Stellung, Vorherrschaft etc

protect
sichern gute Position, berufliche Stellung, Vorherrschaft etc

sichern gute Position, berufliche Stellung, Vorherrschaft etc

ejemplos

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-n] sichern

to secure oneselfetwas | something sth [sb]

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-n] sichern
er sicherte sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Platz im Theater

he secured himself a good seat in the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he secured himself a good seat in the theatre britisches Englisch | British EnglishBr

er sicherte sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Platz im Theater
er wollte ihm die Nachfolge im Amt sichern

he wanted to secure his succession to the office

er wollte ihm die Nachfolge im Amt sichern

ejemplos

jemanden sichern Bergsteiger, Fensterputzer, Artisten etc

to secure (oder | orod belay)jemand | somebody sb

jemanden sichern Bergsteiger, Fensterputzer, Artisten etc

ejemplos

etwas [j-n] gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern beschützen

to secureetwas | something sth [sb] from (oder | orod against)etwas | something sth, to guardetwas | something sth [sb] againstetwas | something sth

etwas [j-n] gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern beschützen
etwas [j-n] gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern hindern

to prevent (oder | orod stop)etwas | something sth [sb] frometwas | something sth

etwas [j-n] gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern hindern
der Damm sichert die Stadt vor Überschwemmungen

the dam secures the town from floods

der Damm sichert die Stadt vor Überschwemmungen
die Bevölkerung vor Angriffen sichern

to guard the population against attacks

die Bevölkerung vor Angriffen sichern
das Seil sicherte ihn vor dem Abrutschen

the rope prevented him from slipping

das Seil sicherte ihn vor dem Abrutschen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

secure, provide (oder | orod give) security for
sichern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Wertpapiere, Pfand etc

sichern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Wertpapiere, Pfand etc
cover
sichern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Deckung

sichern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Deckung

ejemplos

eine Schuld hypothekarisch sichern

to secure a debt by mortgage

eine Schuld hypothekarisch sichern

put the safety catch on
sichern Militär, militärisch | military termMIL eine Schusswaffe

sichern Militär, militärisch | military termMIL eine Schusswaffe
cover
sichern Militär, militärisch | military termMIL Zugänge, Straßen, Stellungen etc

protect
sichern Militär, militärisch | military termMIL Zugänge, Straßen, Stellungen etc

secure
sichern Militär, militärisch | military termMIL Zugänge, Straßen, Stellungen etc

sichern Militär, militärisch | military termMIL Zugänge, Straßen, Stellungen etc

secure
sichern Technik | engineeringTECH Maschinen etc

safeguard
sichern Technik | engineeringTECH Maschinen etc

lock
sichern Technik | engineeringTECH Maschinen etc

sichern Technik | engineeringTECH Maschinen etc

secure
sichern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ein Boot etc

sichern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ein Boot etc

back up
sichern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT mit Sicherungskopie

sichern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT mit Sicherungskopie

„sichern“: reflexives Verb

sichern

[ˈzɪçərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

secure oneself to secure oneself from...

ejemplos

sich sichern von Bergsteiger, Fensterputzer, Artisten etc

secure (oder | orod belay) oneself

sich sichern von Bergsteiger, Fensterputzer, Artisten etc

ejemplos

sich gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern vor Angriffen, Verlusten, Schicksalsschlägen etc

to secure oneself from (oder | orod against)etwas | something sth, to guard oneself againstetwas | something sth

sich gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern vor Angriffen, Verlusten, Schicksalsschlägen etc
sich gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern vor dem Abrutschen, Fallen etc

to prevent (oder | orod stop) oneself frometwas | something sth

sich gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern vor dem Abrutschen, Fallen etc

„sichern“: intransitives Verb

sichern

[ˈzɪçərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

stop and test the wind

stop and test the wind
sichern Jagd | huntingJAGD von Wild

sichern Jagd | huntingJAGD von Wild

„'Sichern“: Neutrum

sichern

Neutrum | neuter n <Sicherns>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

'Sichern → ver „Sicherung“

'Sichern → ver „Sicherung“

„…sicher“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…sicher

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

atomic bomb-proof... functioning reliably... with assured taste... mothproof... crisis-proof... with a safe pair of hands...

ejemplos

atombombensicher sicher vor, gegen etwas

atomic bomb-proof

atombombensicher sicher vor, gegen etwas
lawinensicher

safe (oder | orod protected) from avalanches

lawinensicher
mottensicher

mothproof

mottensicher
krisensicher

crisis-proof

krisensicher

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

ertragssicher sicher zu erwarten, zuverlässig

providing a reliable yield (profit)

ertragssicher sicher zu erwarten, zuverlässig
funktionssicher

functioning reliably, reliable

funktionssicher

ejemplos

stilsicher gewandt, erfahren

with an assured (oder | orod confident) style, stylistically assured

stilsicher gewandt, erfahren
geschmackssicher

with assured taste

geschmackssicher
fangsicher Sport | sportsSPORT

with a safe pair of hands

fangsicher Sport | sportsSPORT

„Festmacher“: Maskulinum

Festmacher

Maskulinum | masculine m <Festmachers; Festmacher>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

fast, working line, mooring hawser boatman, waterman, line runner

mooring hawser (oder | orod line)
Festmacher Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seil

fast
Festmacher Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seil

working line
Festmacher Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seil

Festmacher Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seil

boatman, waterman, (line) runner
Festmacher Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Person

Festmacher Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Person

„Schwangerschaftszeichen“: Neutrum

Schwangerschaftszeichen

Neutrum | neuter n

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

sign of pregnancy

sign of pregnancy
Schwangerschaftszeichen

Schwangerschaftszeichen

ejemplos

sicheres Schwangerschaftszeichen

positive sign of pregnancy

sicheres Schwangerschaftszeichen

„Aufführungsrecht“: Neutrum

Aufführungsrecht

Neutrum | neuter n

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

right of performance, performing rights stage right

performing (oder | orod acting) rightsPlural | plural pl
Aufführungsrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR Theater | theatre, theaterTHEAT

right of performance
Aufführungsrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR Theater | theatre, theaterTHEAT

Aufführungsrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR Theater | theatre, theaterTHEAT

ejemplos

sich (Dativ | dative (case)dat) das Aufführungsrecht sichern

to secure the performing rights

sich (Dativ | dative (case)dat) das Aufführungsrecht sichern

stage right
Aufführungsrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR Bühnenrecht

Aufführungsrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR Bühnenrecht

„Fortbestand“: Maskulinum

Fortbestand

Maskulinum | masculine m <Fortbestand(e)s; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

continuation, continuance, continued existence survival

continuation
Fortbestand Weiterbestand

continuance
Fortbestand Weiterbestand

continued existence
Fortbestand Weiterbestand

Fortbestand Weiterbestand

ejemplos

den Fortbestand sichern

to secure the continuation

den Fortbestand sichern

survival
Fortbestand einer Nation, Einrichtung etc

Fortbestand einer Nation, Einrichtung etc